... で、アメリカの高校に初めて授業受けたときのことなんだけど、
あたし、消しゴム忘れちゃったのよ。そいで、
「誰か、RUBBER 貸して！」
って言ったら、クラス中大笑い。きょとんとしてたら、先生が
「ちょっと、廊下に出て」
って、わたしを連れ出して、
「アメリカでは、RUBBERっていうと、CONDOMのことなの。
消しゴムはERASERって言うの。」
だって。もう、恥ずかしくって、教室に入りたくなかったわよ ...
１５年以上も昔のお話。今だったら、CONDOM KINGDOMとかいう店もあったりするから、 大して恥ずかしくはないかも知らん。