ESSAYS

随想録

16. R. シュトラウス「無口な女」日本初演 1999. 2. 17

オペラの上演形式に、半演奏会形式と呼ばれるせこいのがある。基本的には演奏会形式なのだが、申し訳け程度の舞台装置と衣装を使い、芝居も見せてくれる。もちろん、本格的な上演に比べると落ちるけれど、普通のオーケストラコンサートに毛が生えた程度の手ごろ値段なのだ。それに、半演奏会形式でも、強烈な印象を残す舞台もある。 10数年前の秋山・東響の「サロメ」での、七つのベールの踊りは今でも語り草である。サロメ役の歌手に替わって、モノホンの踊り子さんが出てきて、これがスタイル抜群、容姿端麗、踊りは観たこと無いけど　下手なストリップよりもずっとＨで、最後はＴバック１枚になってくれたのだった。今でも、会場のそこかしこから響いてきた、ごっくん生唾の音が聞こえる....
大野和士・東フィルのオペラコンチェルタンテシリーズも、長らく好評である。プロコフィエフの傑作「炎の天使」の日本初演も、このシリーズだった。

.....と、ここまで書いてから、渋谷のオーチャードホールで見て来たんだけど、半というよりは70%演奏会形式でしたな。バックのスクリーンに映像が映し出されるのと、歌手がちょっと演技をするぐらいで。とはいうものの、大掛かりな舞台装置が必要なオペラではなかったし、歌手の演技が上手かったので楽しめた。

R. シュトラウス：歌劇「無口な女」op. 80（1935)　日本初演
モロズス卿（Bs, ハルトムート・ヴェルカー）、アミンタ（Ｓ，菅英三子）ヘンリー(T, 吉田浩之）、理髪師（Br,　河野克典）他
大野和士／東京po,　東京オペラシンガーズ
（２月１６日、オーチャードホール）

シュトラウスは、ホフマンスタールの台本で、「薔薇の騎士」をはじめ傑作オペラを残しているが、「無口な女」は、彼の死後、ツヴァイク（アントワネットの伝記で有名）の台本で書いたオペラである。ざっと言って、「薔薇の騎士」や「アラベラ」と同様、茶番劇を題材に人間の哀愁を描く、みたいな劇。欧米でもそれほど上演されないそうだ。で、わしも、この日まで、舞台はもちろん、録音や録画にも触れたことがなかった。

第一幕
退役した船長モロズス卿は、大金持ちの独り者。かつて、船で爆薬庫が大爆発した事故の後遺症で、騒音のみならず、音楽や教会の鐘にいたるまで、音響が大嫌い　－　その癖、自分の声は大きい　－。理髪師が卿に「若くて美しい女性との結婚」を持ちかける。そこへ、行方不明だった卿の甥のヘンリーが帰ってくるが、なんとヘンリーは騒々しいオペラ座の仲間と一緒で、しかも一座の女性と結婚しているという。卿はかんかんに怒って、ヘンリーの遺産相続を破棄。
理髪師は、ヘンリーと卿の和解のため一計を案ずる。ヘンリーの妻アミンタに、寡黙で貞淑な女性を演じさせて卿と茶番結婚させ、結婚したとたん、ウルサイ女に変身させる。そうすれば、困った卿がヘンリーに助けを求めて来るだろう、という筋書き。一同、計画に賛成。

この茶番の筋は、ようわからん。なんで、新妻が悪妻に変身するとヘンリーに助けを求めることになるんでせう？　ま、それはともかく、台詞は（もちろん字幕しかわからへんかったけど）小気味よく、けたけた笑わせながら芝居が進んでいく。この狂言回しの理髪師は、「セヴィリアの理髪師」のフィガロに擬しているそうだ。
卿に扮したヴェルカーの堂々とした歌唱がすばらしい。オランダ人とかも歌う人らしいが、日本人キャストの線の細い声を圧倒した歌声だった。
「功あり名とげた大人物だがいささか偏屈な老人」
を、
「小粒な若者ども（ガキともいう）」
がからかう、という、このオペラにぴったりだった。

第二幕
翌日の午後。
　アミンタをはじめオペラ座の女性３人が、花嫁候補に化けて、卿と見合いする。貞淑で物静かなアミンタに卿は惚れ込み、求婚。似せの牧師や公証人のもと、結婚式が上げられる。近所の連中などが騒いで卿を不快にさせる。
一同がやっと去って卿がホっとしたところで、新妻は、突然、騒々しい悪妻に変身。卿はヘンリーに助けをもとめて、自分は一人で寝室に引っ込む。ヘンリーとアミンタは二人の愛を確かめ合う。

ふう。オペラの筋を書くのって、恥ずかしい。
このモロズス卿をだまして結婚させるシーン、筋は狂言だが、音楽はマジで美しい。モロズス卿の愛の歌は、可憐で物静かな若い娘への彼の愛が、本物であることを示している。だましているアミンダも、この自分を好いてくれる善良な老人を愚弄することを、嫌がっている。
ところで、可憐な新妻が、突然、悪妻に変身する場面の音楽、なんとなく、プロコの「炎の天使」で悪魔に取り付かれた女の歌に似てるような気がするんだけど、気のせい？

第三幕
翌朝。アミンタは歌の稽古をはじめ、大騒ぎ。理髪師が、卿に離婚の仲介を持ちかけ、（もちろん茶番の）離婚裁判が始まる。卿の弁護士の
「無口な女を選んだのに実は違った」
というのは、
「そんなのは、すべての男が経験することだ(^_^;;; あなたのことです」
と裁判官は却下。妻の過去の男性関係も離婚の理由にはならず、卿はついに離婚をあきらめ、耳栓してベットにもぐりこむ。そこで、ヘンリーとアミンタは、卿に真相を打ち明ける。卿も最初は怒ったが、やがて二人を許し、結婚も認め、ハッピーエンド。

このオペラ、最後は、舞台に卿一人になって、まあ、この日は、オケと指揮者は乗ってましたが長いモノローグを歌う。これは、
「音楽はなんと美しいのだろう、特にそれが終わったときは.... 心地よい。静かだ。」
と言って終わるのだ。音楽も台詞も哀愁が漂う。

表立って出てくるわけではなけど、このオペラは、
「老人が寡黙で貞淑で美しい娘　―男の幻想の中の理想ですな―　に恋して、それが破れてしまう」
話なのでしょう。モロズス卿は、「薔薇の騎士」の元帥夫人の男性版でしょうか？　　こっけいなのが、余計に哀しい。

[next]
[back]
[home]