外国語会話のどこが一番難しいか？
われ思うに、それは、相手の発言を理解することである。
これは、英語のときもそうだった。また、
うちの研究室のブルガリア人のおっさんも、
「日本語しゃべるのはできても、
言われることがわからないことが多いです。」
と言っている。しゃべるのは、
一所懸命、頭で考えて、自分の手に負える範囲の単語と表現を使えば、
なんとかなる。だが、相手が、
こっちの分かる範囲の単語や表現を使ってくれる保証は全くない。
ホテルの予約みたいな、相手の反応の予測がつく場合はなんとかなるが、
通常の会話はそうはいかない。
だから、試験官が、こちらが理解できないことを質問しなければ、 切り抜けられるはず。
独検の二次は、ネイティヴスピーカーの試験官を相手に、 5分間まともに会話を続けられさえすれば合格できる。 質問内容は限られている。
「お名前は？」「お仕事は？」「どこに住んでますか？」 「ドイツ語を始めたきっかけは？」「趣味は？」
これらの質問が終わって時間が余った場合、
「環境問題をどう思われますか？」
だの、
「インターネットに関する意見をおきかせください」
だの、わきゃわからん質問が飛び出てくる。
そこで、 「予測可能な質問の答えを長めに作文して覚え、それをしゃべり倒し、 予測不能な質問が出る前に時間切れに持ち込む」 作戦で、本番に臨む。
一次試験よりちょうど2ヶ月後の1月23日、都内の某大学で、
二次試験。一次試験よりも、若者率が高いような気がする。
おっさん、おばさんは、
一次で討ち死にしてしまったのか。
面接試験だからと、正装してきた人はほとんどいなかった。
もちろん、わしも普段着。ミニスカの色気作戦のねえちゃんも、
見当たらない。寒い日だったし。
化粧直しぐらいはしてた人もいたけど。
全国でたった四会場だけだそうだ。
試験官は、ネーティヴスピーカーと日本人の二人が一組で、
この会場ではそれが10組。つまり、20人のドイツ語の先生を集めたわけで、
首都圏の大学や語学学校から掻き集めたのかなあ？
ふと、気付くに、学生時代の知り合いが、何人も、首都圏で、
ドイツ語の先生をやっている。万一、
ヤツラが試験官だったらどうしよう！？！？
と戦々恐々としていたが、そういう漫画みたいことは起らず、 呼ばれて入った部屋にいたのは、みたことのない、 愛想のいい日本人のおっさんと、 やさしそうな白人のおばさんの二人だった。
おばさん先生は、ちょっと声が小さいのが難点だったが、
ゆっくりとわかり易いドイツ語。
「お名前を教えてください」
「YONEZと申します。」
「Herr Yonez、学生さんではないですよね？」
ほほほ、わしのあまりの若々しさに、一瞬、
学生かと思われたのかも知れぬ。
「いえ、残念ながら違います。筑波学園都市の＊＊研究所で働いてます。」
「なんのご研究をしてらっしゃいますか？」
「ｘｘｘです。」
「うわー、それはわたしには難しいですね。
お仕事で、ドイツ語使うことがありますか？」
ラッキ。ドイツ語で研究の話なんぞさせられた日にゃ、
ということで、おしゃべり作戦実行。
「仕事では、残念ながら英語しか使いません。でも、
職場で、昼休みにドイツ人に、弓道を教えてます。
弓道ご存じですか。日本の弓で、ドイツ人の愛好家が多いです。」
「ええ、知ってますよ。ドイツ語で教えていらっしゃるのですか？」
「はい、少なくとも努力はしてます。でも、
ドイツ語と英語をごっちゃにしちゃうんで、変な言葉しゃべってます。」
てな感じで、弓やらワーグナーやら、ドイツ語の得意分野の話だけで、 なんとか5分もたせてしまいました。作戦成功。
約10日後、独検事務所からでかい封筒が届きました。
をぢさん、ごうかくする。
― をはり ―