Nissay Opera 2001 日本人作曲家オペラシリーズ セントルイスオペラ日本公演初めの４巻だけをもとに、 全三幕の台本が作られている。
コリン・グレアム台本、三木稔作曲： 歌劇「源氏物語」（日本初演、英語上演）
アンドルー・ウェンツェル（桐壺帝、明石入道）、 エリザベス・コミュー（藤壺、紫上）、 メル・ウルリッチ（光源氏）、 シェリル・エヴァンス（六条御息所、明石の姫）、 リチャード・クレメント（頭中将）、 ジェシカ・ミラー（葵上）、他
スチュアート・ベットフォード／東京po、 東京オペラシンガーズ
演出： コリン・グレアム
美術・衣裳： 朝倉摂
振付： 尾上菊五郎
(9.21. 日生劇場)
第一幕、宮廷人たちの合唱賛歌の中、桐壺帝が、 源氏の生立ちなどを解説。その後、藤壺との不義の子、 正妻葵との不仲、紫の上との出会いなどが演じられる。 六条の御息所は、お化け用音楽とともに現れ、最初から、 アブナイ人として描かれてるみたいだ。源氏の腹違いの兄、 朱雀が次の帝に指名され、秋の宴の中で幕。
背景は、すべて、金屏風で平安気分がむんむん。なお、
幕間にロビーに出たら、瀬戸内寂静さんが、
「凄くいい、感動した」
と、作曲者の三木稔の手を握っていた。
第二幕、育った紫の上とＨしそうになる源氏のところへ、 正妻葵の上の危篤の知らせ。六条に取り殺されたのでした。 やがて、桐壺帝が死に、朱雀帝が立つと、 その母弘徽殿のプッシュにより、 源氏は藤壺との密通のかどで追放。明石で、明石の姫と結ばれる。
Hの場面は、単に、女性のうわっぱり（なんて言ったっけ？）
を脱がすことで示されるが、これがなかなかいい。特に幕切れ、
明石姫が、源氏に抱かれながら、倒れていきながらライトが消える、
あたりは、ごっくん生唾、みたいな＾＾。
今度は、ロビーで某レコード会社のＩ社長に会う。
ビデオ収録しているんだって。じゃあ、いつか、
ビデオが発売されるでしょう。
第三幕、度重なる天災や自分の病気を源氏追放のためと悟った朱雀は、 源氏赦免を決意。子までなした明石姫とも別れ、都に戻る源氏。 紫の上と再会するも、紫は、またしても六条に取りつかれて死ぬ。 源氏の詠嘆。が、舞台は一転、第一幕のように、明るくなり、 みなの合唱賛歌。藤壺の子、冷泉（実は源氏との子）が帝となり、 源氏は宰相になる。
それぞれ、雰囲気のあるエピソードが、ちょっとだけ
「ペレアスとメリザンド」を思わせる、美しい音楽で奏でられる。
雅楽を用いてはいるが、
ポイント毎に無音部や強音でアクセントを入れているので、
ほとんど飽きない。もちろん、舞台の動きは、菊五郎の指導により、
外国人だが全く違和感はなかった。
ただし、劇全体としては、クライマックスがどこか、
わかりにくい。源氏の詠嘆の場面か？ 三木の他の作品では、
「あだ」はあだ討ちの成就、「春琴抄」は佐吉が自ら失明する場面、
「じょうるり」は心中、など、
クライマックスがはっきりしていたのだが.... って、
オペラやミュージカルにクライマックスを求める私が古いのかしらん？