ニッセイオペラ日本語上演だが、歌に違和感がないのが良かった。
ヤナーチェック：利口な女狐の物語（日本語上演）
泉良平（森番）、中嶋彰子（ビストローシュカ）、蔵野蘭子（雄狐）、他
ドラマトゥルグ：山崎太郎
翻訳・字幕：宮本益光、関根日出男
照明：勝芝次朗
美術：乗峯雅寛
演出：高島勲
広上淳一／新日フィル
(11. 26. 日生劇場)
演出だが、動物や虫は、人が腕人形（？、のだめの「かずお」みたいな）を操ることで示している。
例えば、ビストローシュカは、赤い衣装の歌手が、襟巻きみたいな狐を手にはめて、
手で口パクさせている。会場で出くわしたＥ夫人によると、ライオンキングの演出の影響ではないか、
ということだ。
舞台は、簡素ながら単調でないように道具を配備し（あまり左右対称でないのが味噌）、
後は高島氏一流の照明を駆使した舞台。
一つだけ文句を言うと、このオペラ、例えば校長と蚊をを同じ歌手が演じるようになっていて、 この一人二役が、象徴的な意味を持っている − 人界と自然界との対応 −。だが、 どの役が対応しているのか、よくわからかった。どうせ、人形で動物や虫を表したのだから、 校長の衣装のまま蚊の人形を操る、みたいにしても良かったのではないか。
にしても、この話、ビストローシュカは撃たれて襟巻きにされてしまうが、 なんか、それは悲劇というよりも、もう少し上の視点で描かれているというか、 東洋的なのかどうかは知らないけれど、 なんか、深くて難しいっすね。