ビゼー：歌劇「真珠採り」シドニーオペラハウスと言えば、あの貝殻型の奇抜なモデルで世界遺産にもなっている。 外見がでかい割に、中は意外にせまい。客席数1500は、近代的なハウスとしては、 良心的なくらい少ない。それはともかく、ロビーも狭く、休憩毎にごったがえしていた。
ミカエル・ルイス（スルガ）、ヘンリー・チョウ（ナディール）、レアンヌ・ケネーリー（レイラ）、 シャロン・ローレンセフ（ヌーラバット）
指揮：エマニュエル・ジョエル＝ホルナク
演出：アン・マーガレット・ペテルソン (9. 17. シドニーオペラハウス)
それはともかく、真珠採り。セイロンの話が、なぜかインドになっている。ズルガは、フランスのオペラ監督で、 その彼が若い日を回想する、という読み替えがなされている。 登場人物がインド風の衣装なのに対し、頭領のズルガだけが洋服なので、 アジアを支配するヨーロッパ人、みたいな図式にも見えるが、それ以上の深い演出はなされていない。
舞台を見ている限り、以上の読み替えはほとんど気にならず（というか、意味がなく）、
普通の上演に見えるのだが、
セリフに時々違和感が。そもそもこの作品は、レイラ（女）を巡る、
ズルガ（男）とナディール（男）の葛藤が根本にあるのだが、なんだが変なのだ。ズルガが、レイラに対し、
「お前がナディールを愛しているのが許せん」
みたいなことを吐いたりする。もっとも、これはありがちな、字幕上の誤訳かな、とも思ったのだが、
フィナーレで、
ズルガが、
「ナディール、愛している（Nadir, je t'ａｉｍe)!」
を連発している。これは、確信犯的に、
ナディール（男）を巡る、レイラ（女）とズルガ（男）の葛藤にすり替えているのだ。もちろん、
このセリフはオリジナルには全くなく、勝手に付け加えられたものである。
ああ、ゲイとバイのモノガタリとは。骸が見てたら、さぞかし喜んだだろうに。
ともあれ、この読み替え、不徹底この上なし。ここまでやるなら、当然、 舞台上でのモーホーシーンとかあるべきである。
演奏の水準は、普通か。オケは下手ではないが、薄い。全体として、伴奏としては十分で、 それ以上ではない。歌は、ズルガ役が一番。ホールの響きは、デッドなほうかも知れない。